H Media Groupについて

H Media Groupは2010年に東京でオープンしました。最先端のPro Tools Ultimateシステム、プロ仕様のスタジオマイクを備え、才能豊かで経験豊富なレコーディングエンジニアが、ナレーションを始め、アフレコ、 吹替やボイスオーバーの録音、サウンドミックスやサウンドデザインを最高の仕上がりにします。 東京スタジオは都の中心部に位置しています。 私たちは、いかなるメディアプロジェクトも最高の品質で仕上げることを誇りとしています。

お客様の利便性を考え、吹替翻訳や字幕翻訳など、総合的な翻訳サービスをワンストップで提供しております。

H Media Groupは、映画、テレビ、インターネット、ラジオ、AIなど、全てのメディアでのレコーディングで長いキャリアがあり、どのようなメディアでも、いかなる言語でも、全てのレコーディングでハイレベルなプロ品質を保証します。

私たちは、メディア制作に20年以上携わってきた経験豊富なプロフェッショナル集団です。


<

私たち

川田泰子 Yasuko Kawada

CEO&代表

創業者、会社代表

メディア業界で豊富な経験を持つプロの映画編集者で、3ヶ国語翻訳者。英語、日本語、スペイン語の映画の編集、字幕制作、吹替翻訳制作を得意とする。細部への鋭い観察眼とストーリーテリングへの情熱を持ち、長編映画から企業ビデオまで、幅広いプロジェクトに携わる。彼女のユニークなスキルセットと作品への献身は、あらゆる制作チームにとって貴重な強みとなっています。彼女のリーダーシップの下、H Media Groupはマルチメディアコンテンツの充実とレベルアップを目指す世界中の企業にとって信頼できるパートナーとなりました。

メール

ジェフ・ルイス

プロダクションマネージャー

オーディオエンジニア、プロダクションチーフ

才能豊かなオーディオエンジニアであり、プロダクションマネージャー。25年以上のキャリアを持ち、映画、ドキュメンタリー、テレビCMなど、数え切れないほどのプロジェクトに携わる。音に対する鋭い耳と、Pro Toolsを使いこなして、手がけるすべてのプロジェクトを最高のサウンドに仕上げています。ミキシングやマスタリングはもちろん、レコーディングセッションにおいても、オーディオへの情熱と卓越性を追求するプロフェッショナリズムで仕上げています。

メール

サービス


翻訳


翻訳には、文学、ビジネス文書、契約、医療テキスト、ニュース記事、ユーザーマニュアルなど、多岐にわたる分野があり、それぞれ専門の翻訳者が存在します。H Media Groupはメディア翻訳に特化しています。映画、ドラマ、ドキュメンタリー、その他の映像作品を翻訳することは、単に言葉を別の言語に変換するだけではありません。原語で説明され、表現されたすべてを欠落や過剰なく翻訳することを意味します。

人間が1分間に読みとれる文字数よりも聞きとれる文字数の方が多いので、字幕か吹替えかによって、翻訳は少し異なります。私たちは、フォーマットに適した翻訳に仕上げ、また吹き替えの場合は、口の動きと音声が合った出来あがりになるようにします。H Media Groupの翻訳家たちは映画やビデオ制作の経験があり、映画、コマーシャル、セミナー、チュートリアルビデオなど、その目的と媒体に最適な字幕や吹替え/ナレーション翻訳を提供しています。

また、字幕入りや吹き替え版の作成もしております。さらに、専門分野である台本や撮影台本だけでなく、一般文書、法律、ビジネス、医療、学術、芸術、記事、マニュアルなども、それぞれの分野の専門家による翻訳を行っています。

対応言語:英語、日本語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、韓国語、中国語など。




クライアント












ワーク


Amazon - ADs campaign - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Hakoda Y.
Toyota QR86 Initial D- Recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Kamimura S. and Mr. Keichi Tsuchiya
UberEats & PayPay CM - Campaign - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Uchimura T.
Intercontinental Hotels - IHG One Rewards - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Amano M.
Japan Karate Federation - Team Kata - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Daniel D.
Servcorp- Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Abe Y.
PlayStation Fifa - At H Media Group Studio - Filmed and Recorded at H Media Group Studio Tokyo
Boston Scientific - Voiceover Recorded at H Media Group Studio Tokyo
Resmed CM - Snoring - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Nakano I.
University of Tokyo - UTokyo Compass - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Kishimoto M.
Experia 5 ― - Narration recorded at H Media Group Studio
Adobe - Pets - Recorded at H Media Group Studio Narrator: Kiko Wilson
EcoFlow DELTA 2 | NOT JUST A BATTERY Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Makiuchi T.
KOOV Play Code Create - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo Narration recorded in H Media Group Studio
Fujitsu - Reward to success ―成功の価値― - Narration recorded at H Media Group Studio
Godhand8 Japanese - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo.
Aquabeads - Stick with water! Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo
Pampers MAX - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo
Future Society Initiative - VoiceOver Recorded at H Media Group Studio
Google Play Asken Diet - Recorded at H Media Group Studio Tokyo Narration: Ilana Labourene
UD trucks - Uptime solution - Narration recorded in H Media Group Studio Tokyo VO artist: Sato E.
Apple - The ’Wa’ of Soccer - H Media Group Sound Department
HP - Introducing The HP Spectre Folio - H Media Group Sound Department
New Zealand Inside Stories Japan Film (2 chapters) - H Media Group Sound Department
Takeda - Faces of R&D - H Media Group Sound Department
P F Chang's - Ramen - H Media Group Sound Department
Augusta Camp 2017 For Apple Music - H Media Group Sound Department
Womenwill For Google Japan (4 chapters) - H Media Group Sound Department
Nike Air For Nike Worldwide (3 chapters) - H Media Group Sound Department
Fujitsu Intel - H Media Group Sound Department
Tokyo Metropolitan Government - H Media Group Sound Department
SFIDA - VAIS ULTIMO - H Media Group Sound Department
CNN - ASTELLAS - H Media Group Sound Department
Intel Edison - H Media Group Sound Department
Fujitsu Japan Relentless today - H Media Group Sound Department
Syfy Channel Sharknado 5 (Tokyo crew) - H Media Group Sound Department
Louis Vuitton Vice Japan - H Media Group Sound Department
i-D Japan - New Balance - H Media Group Sound Department
Qantas Frequent Flyer - H Media Group Sound Department
G-shock G-Steel - H Media Group Sound Department
For Visit Japan USA - Go Tohoku (4 chapters) - H Media Group Sound Department

お問い合わせ。

東京、港区、麻布十番 1-5-2 伊東ビル 3階
電話 03-6459-2260

contact@hmediag.com

Follow us

© Copyright 2023 by H Media Group | Design: H Media Group